Lehrbuch Palliative Care für Pflegende in der Ukraine veröffentlicht

Vieles an geplanten Aktivitäten im Rahmen der vom Auswärtigen Amt geförderten Kooperation zwischen beiden Hospizen in Iwano-Frankiwsk und Münster musste pandemiebedingt entfallen. Das ambitionierteste Projekt jedoch konnte mit großem Erfolg realisiert werden: das der Erstellung und Veröffentlichung eines Lehrbuchs zur palliativen Pflege in ukrainischer Sprache. Inmitten dieser fragilen Zeit mit all seinen Ungewissheiten berührt es mich sehr, dass wir das geschafft haben. Wir, das sind vor allem die Mitarbeitenden der Projektgruppe und die beiden Übersetzer.

Das Ergebnis dieses intensiven Arbeitsprozesses empfinde ich als eindrücklich. Dieses Fachbuch mit dem Titel "Palliative Care“ (ПАЛІАТИВНА ДОПОМОГА) versteht sich als ein praxisorientierter Leitfaden für die Berufsgruppe der Pflegenden und ist das erste seiner Art für diese Kerngruppe palliativer Versorgung in der Ukraine. Es umfasst 344 Seiten und gliedert sich in fünf Teile: I. Grundlagen, II. Palliative Pflege und Therapie, III. Finalphase und Tod, IV. Kultur, Ethik und Recht, V. Selbstsorge. Alle Themen sind einem holistischen Ansatz verpflichtet, so wie es schon Cicely Saunders mit ihrem Konzept des „total pain“ programmatisch formuliert hat.

Das Fachbuch wird prominent durch Geleitworte folgender Persönlichkeiten eingeführt: Kateryna Balabanova, Gesundheitsministerium der Ukraine; Julie Ling, European Association for Palliative Care; Ksenia Shapoval, Internationale Renaissance-Foundation. Es eröffnet zugleich eine Reihe von Publikationen, die sich Themen der Organisation und Ermöglichung von Palliative Care in der Ukraine widmen werden.

 

Kerninformationen zum neuen Buch:

Titel: Palliative Care – praktischer Leitfaden für die Krankenpflege (ukr.: Паліативна допомога - Практичний посібник для медичних сестер).

Teil I der Reihe zu Fragen der Organisation und Bereitstellung der Palliativversorgung in der Ukraine (ukr.: Том І, Серія публікацій з питань організації та надання паліативної допомоги).

Projektgruppe: Iryna Slugotska, Lyudmyla-Oksana Andriischin, Natalia Galamaga, Natalya Ruzhylo, Andreas Stähli.

Verlag und Verlagsort: Verlag Apostol, Iwano-Frankiwsk.

ISBN 978-617-7134-96-0